SEM: 05/12/2024: Valérie Capdeville, Sociabilités urbaines et transfert culturel : anatomie du ‘gentlemen’s club’ dans l’Amérique coloniale (1720-1776) », MR, 17 h 30, S. 001

Chères et chers Collègues et Doctorant.e.s,

La troisième séance du séminaire conjoint Modernités 16-18 (Sorbonne Université) et PEARL (Université Sorbonne Nouvelle) aura lieu le jeudi 5 décembre de 17 h 30 à 19 h 00 à la Maison de la Recherche de Sorbonne Université, salle S 001 (28 rue Serpente, 75006). Nous aurons le plaisir d’entendre:

Valérie Capdeville (Université Rennes 2): 

« Sociabilités urbaines et transfert culturel : anatomie du ‘gentlemen’s club’ dans l’Amérique coloniale (1720-1776) ».

Présentation: Ce séminaire présentera le sujet d’une monographie à paraître, qui explore le destin colonial du “gentlemen’s club” britannique de 1720 à la veille de la Révolution américaine. Ce travail vise à comprendre les modalités et les enjeux du transfert de ce modèle spécifique de sociabilité urbaine de Londres vers les colonies américaines. Indissociable de l’urbanisation, de la croissance commerciale et de l’expansion de la presse, la sociabilité du club répondait parfaitement aux aspirations des colons britanniques outre-Atlantique : le partage de valeurs culturelles, un désir à la fois d’intégration et de distinction sociales, une soif de progrès individuel comme collectif, une quête d’identité, à la “poursuite du bonheur”. L’anatomie de ce transfert culturel permet de mieux comprendre comment les idées sont alors diffusées, les pratiques sociales reproduites et adaptées dans les grandes villes portuaires de la côte Est américaine, en particulier à Philadelphie et dans la Chesapeake. Ce phénomène nous éclaire également sur le rôle de certains individus et cercles d’individus dans le succès des clubs coloniaux, sur la formation des élites sociales, culturelles et politiques coloniales, et sur la transformation progressive d’une tradition britannique en une expérience américaine.

La suite du programme sera précisée ultérieurement, mais veuillez déjà noter les dates retenues pour le second semestre; ces séances auront lieu à la Maison de la Recherche de Sorbonne nouvelle, 3 rue des Irlandais, 5e.

– 30/01/2025

– 06/03/2025

– 22/05/2025

Par ailleurs, nous vous rappelons la date du Colloque international “Aphra Behn on the Move”, du 18 au 20 juin prochain, fruit d’une collaboration entre Sorbonne Université, Université Sorbonne nouvelle et Université Paris-Cité.

Line Cottegnies, Alexis Tadié, Anne-Marie Miller-Blaise et Ariane Fennetaux

——

Programme du 1er semestre : 

Les séances auront lieu au 1er semestre à Sorbonne Université (en Sorbonne ou à la Maison de la recherche, 28 rue Serpente, 6e) et au second semestre à la Maison de la recherche de la Sorbonne Nouvelle (rue des Irlandais, 5e).

– MARDI 8 octobre, 18 h 00, Bibliothèque de l’UFR d’études anglophones, Sorbonne, 18 h 00,  Armel-Dubois-Nayt (Université Versailles-Saint-Quentin)« Marie Stuart dans la Querelle des femmes (XVIe-XVIIIe siècles) ». 

– Jeudi 21 novembre, 17 h 30, salle S 001, Maison de la recherche, Sorbonne Université (rue Serpente): Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris-Nanterre), “Un traducteur à l’œuvre: Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon”

– Jeudi 5 décembre, 17 h 30, salle S 001, Maison de la recherche, Sorbonne Université: Valérie Capdeville (Université Rennes 2): « Sociabilités urbaines et transfert culturel : anatomie du ‘gentlemen’s club’ dans l’Amérique coloniale (1720-1776) ».

Les dates suivantes sont : –30/01/2024, 06/03/2025, 22/05/2025

SEM 21/11/2024, 17 h 30: Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris-Nanterre): “Un traducteur à l’œuvre: Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon”, Maison de la recherche, salle S 001

Chères et chers Collègues et Doctorant.e.s,

La seconde séance du séminaire conjoint Modernités 16-18 (Sorbonne Université) et PEARL (Université Sorbonne Nouvelle) aura lieu le jeudi 21 novembre de 17 h 30 à 19 h 00à la Maison de la Recherche de Sorbonne Université, salle S 001 (28 rue Serpente, 75006). Nous aurons le plaisir d’entendre:

Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris-Nanterre): « Un traducteur à l’œuvre: Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon». 

Présentation: Lors de cette intervention, dont le sujet est celui d’une monographie en cours de publication dans la collection Oxford University Studies in the Enlightenment, il sera question de la façon dont naissent à la fois les traductions et les traducteurs à travers l’exemple de la première traduction (presque) complète des œuvres de Bacon en France. Si les Encyclopédistes avaient appelé de leur vœux une traduction des œuvres de Francis Bacon afin, notamment, d’éclairer la jeunesse française, il a fallu presque quarante ans pour que celle-ci voie enfin le jour. Il s’agit de montrer, en étudiant la traduction en 15 volumes des œuvres de Francis Bacon par Antoine Lasalle (parue entre 1799 et 1803), qu’une traduction est l’aboutissement non pas de la volonté individuelle d’un éditeur, d’un traducteur, ou d’une institution (société savante, état, mécène privé…), mais qu’elle naît de la rencontre miraculeuse des intérêts parfois contradictoires de ces acteurs. On fera aussi le portrait d’un traducteur au XVIIIe siècle pour montrer comment son histoire personnelle, sa formation, sa situation sociale et économique finissent par faire de lui un traducteur et conditionnent ensuite la traduction produite et, au-delà, sa réception.

Nous espérons vous y retrouver nombreuses et nombreux à cette occasion.

Bien cordialement, 

Line Cottegnies, Alexis Tadié, Anne-Marie Miller-Blaise et Ariane Fennetaux

——

Programme du 1er semestre : 

Les séances auront lieu au 1er semestre à Sorbonne Université (en Sorbonne ou à la Maison de la recherche, 28 rue Serpente, 6e) et au second semestre à la Maison de la recherche de la Sorbonne Nouvelle (rue des Irlandais, 5e).

– MARDI 8 octobre, 18 h 00, Bibliothèque de l’UFR d’études anglophones, Sorbonne, 18 h 00,  Armel-Dubois-Nayt (Université Versailles-Saint-Quentin)« Marie Stuart dans la Querelle des femmes (XVIe-XVIIIe siècles) ». 

– Jeudi 21 novembre, 17 h 30, salle S 001, Maison de la recherche, Sorbonne Université (rue Serpente): Sylvie Kleiman-Lafon (Université Paris-Nanterre), “Un traducteur à l’œuvre: Antoine Lasalle, traducteur de Francis Bacon”

– Jeudi 5 décembre, 17 h 30, salle S 001, Maison de la recherche, Sorbonne Université: Valérie Capdeville (Université Rennes 2): « Sociabilités urbaines et transfert culturel : anatomie du ‘gentlemen’s club’ dans l’Amérique coloniale (1720-1776) ».